Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[Επεισόδιο 10]
Σου είπα να γυρίσεις νωρίς στο σπίτι ή όχι;
Επειδή άργησες, σου έστρωσα το τραπέζι.
Μην ξεχάσεις να πάρεις το φάρμακό σου.
♬ Σε βρήκα, τώρα σε βρήκα ♬
♬ τώρα ξέρω γιατί συναντηθήκαμε ♬
♬ τώρα προσέξαμε ο ένας τον άλλο, το βρήκαμε ♬
♬ βρήκαμε ο ένας τον άλλο με την πρώτη ματιά ♬
♬ είχα δίκιο που περίμενα ♬
♬ αυτό το άτομο ήταν εκεί ♬
♬ βρήκαμε ο ένας τον άλλο και συναντηθήκαμε, προσέξαμε ο ένας τον άλλο ♬
Εδώ.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Δεν είναι ο Αν Νταν Τε;
Τι παράλογο άτομο.
Πού νομίζει ότι βρίσκεται;
Έι! Σήκω επάνω!
Γεια σας. Αρχίζοντας σήμερα, θα δουλεύω σαν γραμματέας της προέδρου
Είμαι ο Λαμπερός Αν Νταν Τε.
Τι; Γραμματέας;
[ Πριν μία εβδομάδα ]
Πατέρα...
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορέσεις να με συγχωρέσεις,
αλλά αυτός που σε απήγαγε δεν ήμουν εγώ.
Σε απομάκρυνα από τον άντρα που θα σε σκότωνε.
Τότε... ποιος το έκανε αυτό;
Και γιατί;
Πατέρα...
Ποιος είμαι πραγματικά;
Θα σου πω τα πάντα, όταν συναντηθούμε.
Θα σου πω τα πάντα.
Συγνώμη, πατέρα.
Αμφέβαλλα για σένα.
Συγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό. Πραγματικά σου ζητώ συγνώμη.
Θα τα ομολογήσω όλα,
γι' αυτό άσε με να πληρώσω για την αμαρτία μου.
Εντάξει, πατέρα.
Δενδροκομείο Γαλάζιος Ουρανός.
Ο Αν Σου Γιονγκ, δουλεύει σε δενδροκομείο;
Α, ναι. Ο Σου Γιονγκ το κρατούσε μυστικό,
και εγώ μόνο πρόσφατα ήρθα σε επικοινωνία και το έμαθα.
Ωραία, ευχαριστώ.
Α, ναι. Αλλά λοχία Γιομ...
Α... τώρα... είσαι εκτελεστικός διευθυντής στον Όμιλο Σταρ,
άρα δεν πρέπει να σε αποκαλώ λοχία Γιομ, σωστά;
Μα τι είναι αυτά που λες;
Δεν πειράζει!
Αλλά γιατί ψάχνεις τον Σου Γιονγκ;
Ω, του χρωστάω κάτι από παλιά,
και σκέφτηκα να τον συναντήσω και να τον ξεπληρώσω.
Ωω!
Αν Σου Γιονγκ! Πέρασε αρκετός καιρός, ε;
Λοχία Γιομ, γιατί ήρθες εδώ;
Πώς με χαιρετάς έτσι όταν ήρθα τόσο δρόμο ως εδώ επειδή σε επιθύμησα;
Με πληγώνεις.
Ωω... είναι τόσο ξαφνικό, γι' αυτό.
Μα... τι σε φέρνει μέχρι εδώ;
Έχω κάτι να κουβεντιάσουμε.
Ας μην στεκόμαστε όρθιοι αλλά να καθίσουμε.
Μήπως... αν είναι για εκείνη τη μέρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν το είπα σε κανένα.
Ο γιος σου, ο Αν Νταν Τε, έγινε δικηγόρος.
Γνώρισες τον Νταν Τε;
[Είσοδος Δενδροκομείου Γαλάζιος Ουρανός]
Κρυβόμουν από τον κόσμο που χρωστάω χρήματα,
και έζησα πάνω από δέκα χρόνια χωρίς επικοινωνία με τον γιο μου, Νταν Τε.
Μπα, αλήθεια;
Αυτό που σε ανησυχεί δεν θα συμβεί.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ, ε;
Πω πω. Ο αέρας είναι φοβερός.
Ήρθα εδώ μόνο πρόσφατα.
[Νταν Τε]
Ο γιος με τον οποίο δεν είχες επικοινωνία μαζί του για πάνω από δέκα χρόνια, σε κάλεσε.
Και μάλιστα αυτή την στιγμή.
Τι σκόπευες να του πεις ενώ έλεγες ψέματα σε μένα;
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο. Δώσε μου το!
Λοχία Αν, μου κρύβεις κάτι, έτσι;
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο!
Πόσα έχεις πει στον γιο σου, Αν Νταν Τε;
Πόσα γνωρίζει;!
Είπα δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο!
- Δεν υπάρχει τίποτα-- - Πες μου, μπάσταρδε!
Λοχία Αν!
[Νταν Τε]
Πατέρα! Τι συμβαίνει, πατέρα;
Πατέρα! Πατέρα!
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με, πατέρα!
Πατέρα!
Πατέρα, τι συνέβη; Σύνελθε, σε παρακαλώ.
Όμιλος Σταρ;
Δέχτηκε σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
Λόγω εσωτερικής αιμορραγίας, είναι αναίσθητος αυτή τη στιγμή.
Του επιτέθηκαν;
Έχει γρατζουνιές στο λαιμό του και μελανιές επίσης.
Δεν απειλεί τη ζωή του, σωστά;
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την εσωτερική αιμορραγία.
Αλλά το χειρότερο πρόβλημα είναι ο όγκος στον εγκέφαλό του.
Ορίστε; Ο πατέρας μου έχει όγκο στον εγκέφαλο;
Είστε ο γιος του, αλλά δεν το ξέρατε; Έχει μεγαλώσει πολύ.
Όχι, δεν το ήξερα.
Τότε, τι θα συμβεί στον πατέρα μου;
Θα πρέπει να παρακολουθούμε και θα δούμε,
αλλά θα είναι καλύτερο να προετοιμαστείτε και για το χειρότερο επίσης.
Ο εγκληματίας που με απήγαγε προσπάθησε να σκοτώσει και τον πατέρα μου επίσης.
Ο εγκληματίας είναι μέσα τον όμιλο Σταρ.
Όποιος κι αν είναι ο ένοχος, θα φροντίσω τον βρω εγώ ο ίδιος.
Ότι και να γίνει, θα σε βρω.
-Γεια. -Ω, με τρόμαξες.
Δουλεύεις πολύ σκληρά. Πάρε.
Πάρε ένα μπουκάλι θρεπτικό τονωτικό και πάρε ενέργεια.
Α, δεν έπρεπε.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Ναι.
Αυτός είναι ο γιος του λοχία Αν.
Τι κάνει εκεί πέρα;
-Δούλεψε σκληρά! -Ναι.
Μάλλον τριγυρνάει έτσι επειδή δεν έχει ιδέα τι συνέβη στον πατέρα του.
Τι συνέβη στον λοχία Αν ούτως ή άλλως;
Είναι νεκρός ή ζωντανός;
Η αγανάκτηση με τρελαίνει.
Ο Τζουν Σου τα πάει ακόμα καλύτερα από ότι αναμενόταν.
Λόγω του εστιατορίου του, η εικόνα της εταιρίας έγινε νεότερη,
και οι πωλήσεις ανέβηκαν.
Εντάξει. Συνέχισε να τον παρακολουθείς και μην βγάζεις βιαστικές αποφάσεις.
Ναι, πρόεδρε.
Πρόεδρε, είστε καλά;
Δικηγόρε Αν Νταν Τε, χρόνια και ζαμάνια.
Ναι. Α, γειά σας.
Ω, . Έχει περάσει καιρός.
Καιρό έχω να ακούσω νέα σου. Τι έκανες;
Τι σε φέρνει εδώ χωρίς ειδοποίηση;
Πρόεδρε, θέλω να ζητήσω κάτι.
Εντάξει, πες μου.
Εγώ... χρειάζομαι λίγα λεφτά.
Είναι πολύ δύσκολο να νοικιάζω το δικηγορικό γραφείο και η θεία μου πήρε δάνειο.
Λοιπόν μου ζητάς λεφτά ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων αν μπορούσατε να μου δώσετε μια δουλειά στην εταιρία.
-Θέλεις να σε προσλάβω; -Ναι.
Ότιδήποτε είναι, θα τα δώσω όλα. Σας ζητάω αυτή τη χάρη.
Αυτή είναι η αδελφή της Κονγκ Σιμ.
Αδελφή της Κονγκ Σιμ!
Το σκάει.
Αδελφή της Κονγκ Σιμ! Αδελφή της Κονγκ Σιμ!
Είσαι εντάξει; Αχου.
Είσαι καλά;
Σε φώναζα επειδή χάρηκα που σε είδα. Γιατί το έσκασες;
Πότε...το έσκασα;
Με φώναξες;
Βιαζόμουν λόγω δουλειάς, έτσι δεν σε άκουσα.
Αλλά αδελφή της Κονγκ Σιμ, δουλεύεις σ' αυτή την εταιρία;
Α, ναι.
Πρόσφατα προσλήφθηκα.
Α. Πρόσφατα, αυτή η εταιρία απέλυσε την Κονγκ Σιμ--
Γι' αυτό στο λέω σε σένα.
Όπως ξέρεις, η Κονγκ Σιμ έφυγε από αυτή την εταιρία με άσχημο τρόπο,
έτσι δεν έχω πει σε κανέναν ότι είμαι η αδελφή της.
Ω, έτσι πάει η ιστορία.
Γι' αυτό προσποιήσου ότι δεν με ξέρεις μπροστά στους υπαλλήλους
και κράτησέ το μυστικό ότι είμαι η αδελφή της Κονγκ Σιμ.
Στο ζητάω.
Ναι. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα τριγυρνάω λέγοντας το στους ανθρώπους,
αλλά θα κρατηθεί μυστικό για πολύ καιρό;
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσεις και να έρχεσαι στη δουλειά άνετα.
Γι 'αυτό σχεδιάζω να το πω στους ανθρώπους σύντομα.
Εντάξει. Κατάλαβα. Είμαστε γείτονες ύστερα απ' όλα,
Είμαστε γείτονες ύστερα απ' όλα, έτσι μπορώ να τιμήσω αυτό το αίτημα.
Τότε, δούλεψε σκληρά.
Ναι.
Α, αδελφή της Κονγκ Σιμ!
Δεν είσαι περίεργη γιατί είμαι εγώ εδώ;
Αυτή είναι η εταιρία του φίλου μου. Ξέρεις τον διευθυντή Σοκ Τζουν Σου, σωστά;
Είναι ο κληρονόμος αυτής της εταιρίας και είναι πολύ στενός μου φίλος.
Τότε θα σε δω ξανά στο σπίτι.
Δικηγόρε Κονγκ.
Α, ναι, διευθυντά.
-Έχει περάσει καιρός. -Ναι. Ήσουν καλά;
Ναι. Δεν βρήκα την ευκαιρία να σε χαιρετίσω σωστά αφού μπήκες στην εταιρία.
Μετά το άνοιγμα του εστιατορίου, είχα να υπογράψω ένα συμβόλαιο με μια αμερικάνικη εταιρία
και ήμουν πολύ απασχολημένος να τρέχω τριγύρω αναπτύσσοντας προϊόντα ιδιωτικής φίρμας.
Έχεις χρόνο αύριο;
Ορίστε; Αύριο;
Αναρωτιόμουν αν θα σου άρεσε να φάμε ένα γεύμα μαζί.
Δεν είχα καν την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω κατάλληλα.
Αύριο είναι εντάξει, σωστά;
Ναι. Εντάξει είναι.
Ανεβαίνω πάνω.
Τότε θα σε ενημερώσω για το που και τι ώρα.
Ναι.
Εμπρός;
Δεσποινίς Κονγκ! Είσαι στη Σεούλ, σωστά;
Ναι, θεία.
Είμαι στο αεροδρόμιο Τζέτζου αυτή τη στιγμή.
Ακολουθήσαμε τον πρόεδρο Τζι εδώ, αλλά μετά τον χάσαμε.
Ο πρόεδρος Τζι μόλις πέταξε,
γι' αυτό πήγαινε στο αεροδρόμιο Γκιμπο και κράτα τον εκεί.
Ορίστε;
Κράτα τον μόνο για τριάντα λεπτά.
Πετάμε κι εμείς επίσης για Σεούλ αυτή τη στιγμή, γι' αυτό παρακαλώ βιάσου, δεσποινίς Κονγκ.
Πρέπει να πληρωθείς κι εσύ το μισθό σου!
Ναι, ας κλείσουμε.
Ω, τι έκπληξη! Που πας, Κονγκ Σιμ;
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω. Πρέπει να πάω να πιάσω τον πρόεδρο Τζι από το Τζέτζου!
Α, τον πρόεδρο Τζι που έφυγε με όλα τα λεφτά;
Ναι!
Λοιπόν πρέπει να τον κρατήσεις στο αεροδρόμιο για τριάντα λεπτά;
Ναι. Αν τον χάσουμε, θα το σκάσει για την Κίνα.
Τότε κανένας μας δεν θα πληρωθεί και θα τελειώσουν όλα.
Αλλά πως θα τον κρατήσεις στο αεροδρόμιο; Είναι άντρας και εσύ είσαι γυναίκα.
Δεν θα με βοηθούσες;
Έρχεσαι στο αεροδρόμιο μαζί μου αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν γιατί είμαι σ' αυτό το αμάξι; Πάμε.
Ατζουσι, παρακαλώ πήγαινέ μας εκεί το συντομότερο δυνατόν.
Το αεροπλάνο μόλις έφτασε.
[Πρόεδρος Γκο Γιονγκ Μπε]
Εκεί πέρα. Η πινακίδα που κρατάει αυτός ο τύπος.
Γκο Γιονγκ Μπε είναι το ψεύτικο όνομα του προέδρου Τζι.
Τότε εσύ πρόσεχε τον πρόεδρο Τζι.
Τι θα κάνεις;
Είμαι αστυνομικός. Υπάρχουν μυστικοί αστυνομικοί, γι' αυτό μείνε ακίνητος.
Βιάσου και δώσε μου το πλαστό διαβατήριο του Γκο Γιονγκ Μπε και το εισιτήριο για την Κίνα.
Μετά θα σ' αφήσω να φύγεις. Δώστα σε μένα.
Α-αλήθεια; Δεν θα με συλλάβεις;
Σωστά. Δεν θα σε συλλάβω. Βιάσου και δώστα μου.
Αυ-τά είναι όλα.
Μην κοιτάς, μην κοιτάς, μην κοιτάς. Φύγε, φύγε, φύγε.
Αυτός είναι. Αυτός με το μαύρο σακάκι που φοράει γυαλιά.
Πηγαίνω στην Κίνα.
Λοιπόν είσαι ο πρόεδρος Γκο Γιονγκ Μπε.
-Γρήγορα δώστα μου. -Να σου δώσω τι;
Πρέπει να μου δώσεις το διαβατήριο και την κινέζικη διεύθυνση του καταλύματος.
Α! Βιαζόμουν γι' αυτό άφησα το διαβατήριο και το αεροπορικό εισιτήριο στο αμάξι.
-Τι; Τι; -Νόμιζα ότι ήσουν Κορεάτης από το Γιουνμπιουν.
Πελάτη, ξαφνιαστήκατε πολύ;
Οι άνθρωποι με αγνοούν αν μιλάω με τη προφορά Γιονμπιουν, οπότε μιλάω με τη προφορά της Σεούλ.
Δεν έχω χρόνο. Δώσε τα μου γρήγορα!
Τότε θα πρέπει να έρθετε μαζί μου στο πάρκινγκ.
Πρέπει να πάμε μαζί!
Αιχμαλωτίσαμε τον πρόεδρο Τζι.
Σε παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μου όταν φτάσεις εδώ.
Βιάσου και βρες το! Θα χάσω την πτήση!
Πελάτη, μοιάζετε πολύ ταραγμένος.
Ποιος είναι ο αριθμός της πινακίδας, ε;
-Πελάτη; - Για να μπορώ να το ψάξω κι εγώ.
Φαίνεται να είστε πολύ εκνευρισμένος.
Σε ρωτάω ποιος είναι ο αριθμός της πινακίδας!
Φαίνεται πως είστε πολύ ανήσυχος. Ποιοι ήταν εκείνοι οι αριθμοί ξανά;
Περιμένετε μια στιγμή.Αφήστε με να κάνω ένα τηλεφώνημα και να μάθω.
Έλα στο ύψος του υπογείου 2, Η-4.`
Δεν ξέρω στα αλήθεια τον αριθμό της πινακίδας,
οπότε παρακαλώ να περιμένετε μια στιγμή.
♬ Αντάντε, αντάντε... ♬
Αυτό πρέπει να είναι το τραγούδι "Αντάντε" για το οποίο μιλούσε η Κονγκ Σιμ.
Η Κονγκ Σιμ; Η δεσποινίς Κονγκ;
Έρχεται η δεσποινίδα Κονγκ.
Χέι! Εσύ!
Που νομίζεις ότι πας;
Αα, αυτός ο μπάσταρδος!
- Δώσε μου τα λεφτά μου! - Προς τα που νομίζεις πως το σκας;
-Εσύ σαπισμένο παλιοτόμαρο!! - Αυτός ο κόπανος πρέπει να τιμωρηθεί!
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω μου αρέσεις ♬
♬ Το σώμα μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω ότι μπορεί να είναι αγάπη ♬
♬ Θα πάρω μια βαθιά ανάσα και θα προσπαθήσω να ηρεμήσω ♬
♬ Λόγω του ενθουσιασμού της αγάπης και της ευτυχίας ♬
♬ Τι θα κάνω με την τρεμάμενη καρδιά μου; ♬
Τι στην ευχή κάνει που μου είπε να περιμένω εδώ;
[Διευθυντής Σοκ Τζουν Σου]
Ναι, διευθυντή;
Που είσαι, Κονγκ Σιμ;
Είμαι έξω στη γειτονιά μου. Συμβαίνει κάτι;
Δεν έχω κανέναν για να φάω βραδινό μαζί του.
Ω, αλήθεια;
Α, πήρα τον πρώτο μου μισθό, και ο Αν Νταν Τε είναι επίσης εδώ.
Αα... αλήθεια;
Τότε θα σταματήσω μπροστά από το σπίτι σου.
Εντάξει. Ας φάμε βραδινό μαζί. Θα το αγοράσω εγώ.
Εντάξει τότε.
Με τρόμαξες.
Γιατί είσαι τόσο ξαφνιασμένη; Με ποιον μιλούσες;
Με το διευθυντή Σοκ.
Δεν είχε κανέναν για να φάει δείπνο, οπότε ήθελε να φάμε μαζί.
Έχεις χρόνο, σωστά;
Πρέπει να πάω στο γραφείο μου.
Ω αλήθεια;
Τι να κάνω; Ο διευθυντής Σοκ θα μας συναντήσει μπροστά από το σπίτι.
Οπότε προχώρα και συνάντησε τον και φάε πρώτη.
Θα προσπαθήσω να σας βρω αργότερα ή κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να σε έχω ρωτήσει πριν αποφασίσω.
Νόμιζα πως θα είχες χρόνο στα σίγουρα.
Τι να κάνω;
Μήπως να του πω πως θα φάμε μαζί την επόμενη φορα;
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό.
Ορίστε.
Για μένα;
Η ζωγραφιά που άφησες πάνω στο τραπέζι τις προάλλες λέγοντας μου να να πάρω τα φάρμακα μου.
[Σου είπα να γυρίσεις σπίτι νωρίς ή όχι;]
[Επειδή άργησες, τα έστησα εγώ για σένα.]
[Μην ξεχάσεις να πάρεις τα φάρμακα σου.]
Αισθάνθηκα πολύ καλά αφού είδα εκείνες τις εικόνες που ζωγράφισες,
οπότε ήθελα να συνεχίσεις να ζωγραφίζεις στο μέλλον.
Εγώ, πρώτος απ' όλους, είμαι θαυμαστής σου.
Ανεξάρτητα του πόσο διάσημος είναι κάποιος, όλοι πιθανόν ξεκίνησαν με ένα θαυμαστή.
Σε ευχαριστώ, θα τα χρησιμοποιήσω καλά!
Τζουν Σου!
Νταν Τε!
Τι κρίμα. Έχω να φροντίσω κάποια πράγματα στο γραφείο, οπότε δε νομίζω πως μπορώ να έρθω μαζί σας.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε και φάτε κάτι νόστιμο.
Το κανόνισα χωρίς να ξέρω το πρόγραμμα του Αν Νταν Τε.
Ο,αλήθεια; Τότε τι να κάνουμε;
Αν είναι κάτι που δεν είναι χρονοβόρο, μπορούμε να περιμένουμε και μετά να πάμε μαζί.
Χμμ, δε νομίζω ότι θα τα καταφέρω σήμερα. Μπορούμε να φάμε μαζί την άλλη φορά.
Λοιπόν θα είναι κρίμα. Είπε πως θα μας κεράσει με το πρώτο της μισθό,
έτσι σχεδίαζα να πάμε κάπου πολύ, πολύ ακριβά.
- Τι; - Είναι πολύ ακριβά.
Προετοιμάσου αφού το υποσχέθηκες.
Α,σοβαρά. Λένε ότι αυτοί που έχουν πολλά είναι χειρότεροι.
Τότε ας φάμε σε ένα μαγαζί με σνακ.
Κίμπαπ, κέικ ψαριού, καυτερά κέικ ρυζιού, πράγματα σαν κι αυτά.
Ξέχνα το, σοβαρά...
Τότε εσείς οι δύο να έχετε ένα καλό δείπνο. Θα φύγω πρώτος.
Πάμε.
Εντάξει.
Ναι, προσέχετε.
Θεία, σε παρακαλώ φρόντισε καλά τον πατέρα μου.
Χάρη σε εμένα, υπέφερες και δεν μπορούσες να βγάλεις χρήματα κάνοντας αυτή τη δουλειά,
οπότε σε παρακαλώ χρησιμοποίησε αυτή την ευκαιρία για να ξεκουραστείς.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Θα περνάω από το νοσοκομείο καθημερινά,
επομένως μην ανησυχείς για τον πατέρα σου.
Σωστά, άκουσα πως πηγαίνεις στον Όμιλο Σταρ.
Πώς βρήκες δουλειά εκεί;
Είναι η εταιρεία του φίλου μου. Είπε πως υπήρχε μία ανοιχτή θέση και με πρότεινε.
Ο, καταλαβαίνω.
Τι ανακούφιση. Ανησυχούσα όταν ήσουν αναπληρωτής οδηγός την νύχτα.
Να είσαι ευγενικός στους ανωτέρους σου, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι παιδί άλλο πια.
Είναι αρκετά ακριβά.
Αλλά υποσχέθηκα να κεράσω τον διευθυντή Σοκ με τον πρώτο μου μισθό.
Απλά θα παραλείψω το δείπνο για μερικά βράδια.
Κονγκ Σιμ;
Εσύ είσαι! Σε κοίταζα.
Ουν Τζιν;
Είναι τόσο ωραία που σε βλέπω!
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω μετά την αποφοίτηση του λυκείου.
Είσαι η μόνη συμμαθήτρια με την οποία δεν μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή.
Υποθέτω. Απλά έγινε έτσι.
Όπως και να΄χει, είμαι κι εγώ χαρούμενη που σε βλέπω.
Πώς τα πηγαίνεις; Ποια είναι η δουλειά σου; Πού δουλεύεις;
Ακόμα προετοιμάζομαι για μια δουλειά.
Ο, γι'αυτό δεν μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή.
Δεν είναι αμαρτία να είσαι άνεργος. Γιατί να διακόψεις την επικοινωνία;
Κράτα επαφή που και που.
Ποια είναι;
Η φίλη μου από το λύκειο, Κονγκ Σιμ. Δεν είναι χαριτωμένη;
Κονγκ Σιμ, αυτό είναι το αγόρι μου.
Χάρηκα.
Είστε φίλες,αλλά η αύρα σου είναι λίγο διαφορετική από την Εουν Τζιν μου.
Γειά σας.
Ω σωστά, όππα.
Η μεγαλύτερη αδερφή της μοιάζει στην μαμά της,
επομένως είναι πολύ ψηλή και όμορφη. Ήταν επίσης καλή και στο σχολείο.
Όμως η Κονγκ Σιμ μοιάζει τον μπαμπά της, επομένως είναι κοντή και άσχη--
Χαριτωμένη, έτσι ήταν πολύ διάσημες στο σχολείο μας.
Πήγαν στο ίδιο σχολείο αλλά ήταν εντελώς αντίθετες.
Αλλά ήρθες με κανέναν;
Είναι λίγο ακριβά εδώ.
Γεια σας. Φαντάζομαι είστε φίλοι της Κονγκ Σιμ.
Θεέ μου...
Χαίρετε, διευθυντά!
Διευθυντά;
Είμαι ο αρχηγός Λι Τζονγκ Ο από τον τομέα υποστήριξης διαχείρησης. Είναι τιμή μου.
Αα, δουλεύεις στην εταιρεία μας.
Οπότε, γνωριζόμαστε εδώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο διευθυντής του... Ομίλου Σταρ;
Κονγκ Σιμ, είναι το αγόρι σου;
Όχι, δεν είναι.
-Δεν είναι περίεργο. - Μου αρέσει.
Ορίστε;
Μόνος μου, μου αρέσει.
Συγγνώμη αν η παρέμβαση μου σε βάρυνε.
Πιθανότατα δεν έπρεπε να το πω αυτό,
αλλά είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Είναι κάποια που με περιφρονούσε πολύ όταν πήγαινα σχολείο.
Αν ήταν έτσι, τότε θα έπρεπε να είχα αντιδράσει πιο κουλ.
Όχι, η αντίδρασή σου ήταν τελείως κούλ.
Σε παρακαλώ διάλεξε το φαγητό σου.
Είναι έτοιμο το υλικό, σωστά;
Ναι. Το ετοίμασα για εσένα χωρίς κανένα λάθος.
Α, ήξερα πως ήσουν αξιόπιστος.
Σε παρακαλώ πήγαινέ τα καλά και στο μέλλον.
Αλλά χιονγκνιμ δεν βαριέσαι να τρως το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που μου αρέσει πραγματικά,
ό, τι κι αν είναι ή ό, τι κι αν κάνει,
είμαι αυτό το είδος που δεν το βαριέται και που του αρέσει για πολύ καιρό.
Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι ένας από τους "αγνή αγάπη" τύπους ανθρώπων.
- Κουδούνισε με. - Α, ναι. Πρέπει.
Επέστρεψαν.
Σε ευχαριστώ.
Χάρη σε σένα, έπαιξα και έφαγα καλά σήμερα.
Αντίο, διευθυντά.
Κι εγώ έφαγα καλά. Ανέβα επάνω προσεκτικά.
Δεν γύρισε ακόμα;
Όμως τα φώτα είναι αναμμένα.
Έφυγε με αναμμένα τα φώτα;
Τώρα ήρθες; Μακάρι να ερχόσουν να φας μαζί μας.
Το φαγητό ήταν πολύ καλό.
Σκεφτόμουν ότι θα σου άρεσε το φαγητό.
Κι η ατμόσφαιρα ήταν πολύ καλή. Δεν σου αρέσουν τέτοια μέρη;
Κρίμα, δεν έχεις τύχη στα γεύματα.
Να έρθεις την επόμενη φορά. Θα κεράσω.
Λοιπόν, καλή ξεκούραση.
♫ Τον βρήκα, επιτέλους τον βρήκα ♫
♫ τον λόγο που συναντηθήκαμε ♫
♫ προσέξαμε ο ένας τον άλλο και βρεθήκαμε ♫
♫ βρεθήκαμε με την πρώτη ματιά ♫
♫ είχα δίκιο που σε περίμενα ♫
♫ εκείνος βρισκόταν εκεί ♫
♫ σε βρήκε, σε γνώρισε, το ξέρουμε ♫
♫ Ας μην ξεχάσουμε πώς γνωριστήκαμε ♫
♫ Αφού περιπλανηθήκαμε το ότι είμαστε μαζί ♫
♫ είναι θαύμα ♫
Φρόντισε να μου κάνεις το τραπέζι την επόμεη φορά,
αφού πήρες χάρη σε μένα τον πρώτο σου μισθό.
Ας το κάνουμε έτσι.
Να πηγαίνω.
Γιατί στεκόσουν έτσι εκεί;
Τι περίμενες; Έπρεπε να κατέβαινες αμέσως.
Γραμματέα Ντο, έκανες καλά τη δουλειά σου φροντίζοντας την πρόεδρο μας.
Ευχαριστώ για τον χρόνο που πέρασα εδώ.
Άκουσα ότι διορίστηκες αντιπρόεδρος στο παράρτημα μας στην Κίνα.
Ταχύτατη προαγωγή. Συγχαρητήρια.
Όμως, ποιος θα είναι ο επόμενος γραμματέας της προέδρου;
Έχει αποφασιστεί;
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Κι ούτε άκουσα τίποτα από τη γραμματεία για αλλαγή προσωπικού.
Αποκλείεται να αφήσει κενή τη θέση.
Τι να κάνουμε για την κενή θέση του γραμματέα;
Πάμε μέσα προς το παρόν.
Εντάξει.
Τι κάνει αυτός;
Ο Αν Νταν Τε δεν είναι;
Τι παράλογος τύπος.
Πού νομίζει ότι βρίσκεται;
Ε! Σήκω!
Γεια σας. Από σήμερα θα εργάζομαι ως γραμματέας της πρόεδρου.
Είμαι ο Λαμπερός Αν Νταν Τε.
Τι; Γραμματέας;
Τι άλλο θα ακούσω.
Ποιος το είπε αυτό;
Φύγε ήρεμα πριν σε βγάλουμε σηκωτό!
Τι συμβαίνει;
Γιατί λέτε στον γραμματέα μου να φύγει;
Ορίστε;
Σταθείτε, αυτός εδώ...
Τι εννοείτε ότι είναι ο γραμματέας σας;
Η θέση ήταν κενή κι έτσι αποφάσισα να του δώσω την ευκαιρία.
Αν δεν κάνεις καλή δουλειά,
θα σε στείλω σπίτι σου, γι' αυτό εργάσου σωστά.
Μην διανοηθείς να λουφάρεις.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Όμως, όπως και να'χει,
δεν μπορείτε να δώσετε τόσο σημαντική θέση ξαφνικά σε κάποιον χωρίς εμπειρία.
Δεν το βρίσκω σωστό.
Πρόεδρε Σοκ, εσύ έγινες ξαφνικά πρόεδρος επειδή είχες εμπειρία;
Όχι, όμως παρόλα αυτά...
Θέλω να βγω για κάτι,
πάρε την τσάντα μου κι έλα μαζί μου.
Μάλιστα.
Ποιανού γιος είναι ο Αν Νταν Τε;!
Είναι γιος του Αν Σου Γιονγκ, στον οποίο άφησα τον Τζουν Πιο πριν 26 χρόνια.
Τον άφησες να μπει στην εταιρεία γνωρίζοντας το;
Έτσι κι αλλιώς εκείνος δεν ξέρει τίποτα.
Έκοψε τις επαφές με τον πατέρα του πριν πολύ καιρό.
Κι επίσης ο Αν Σου Γιονγκ είναι εξίσου ένοχος, άρα αποκλείεται.
Νομίζεις ότι θα το έλεγε στον γιο του;
Ξέρω 'γω! Εν πάση περιπτώσει, αφού με ενοχλεί,
φρόντισε να μην τον δω στην εταιρεία, όππα!
Εντάξει.
Αν Νταν Τε...
Δεν ήρθε γνωρίζοντας κάτι, ε;
Ουάου, άλλον ένα γύρο!
Κοίτα την πόζα μου! Κοίτα με!
Κοίτα, κοίτα. Γιατί κάνει βόλτα μ' αυτό;
Γεια σας!
[Γραμματέας Γκου]
Ναι, γραμματέα Γκου.
Σου είπα ήδη ότι δεν μπορείς να επαναπροσληφθείς μόνο επειδή μου τηλεφωνείς—
Αχου, χιονγκ. Έχεις ταλέντο—
Έτσι μπράβο!
Πρόεδρε.
Τι κάθεσαι και κάνεις;
Γιατί κάνεις βόλτα μ' αυτό τις εργάσιμες ώρες σου;
Δεν έχει πλάκα;
Σιγά την πλάκα. Στοπ! Στοπ!
Αφού σου το λέω, να μην ανεβαίνεις.
Χιονγκ, είπες ότι μόλις τελειώσεις το καθάρισμα, κάνεις διάλειμμα, σωστά;
-Σωστά. -Πριν τελειώσουμε, κάνουμε άλλον ένα γύρο;
-Οκέι! -Φύγαμε!
Αναχωρούμε!
Πιο γρήγορα.
Αχ, πρώτη φορά σας βλέπω όλους.
Πιείτε έναν καφέ όσο ξεκουράζεστε.
-Ευχαριστώ. -Συστηθείτε.
Είναι ο νέος γραμματέας της προέδρου, ο Αν Νταν Τε.
Α, ο γραμματέας που ήταν δικηγόρος;
Έχει απίστευτες ικανότητες!
Α, τότε που κατηγορήθηκε ο εγγονός σου για επίθεση,
είναι εκείνος που το έλυσε μόνο με ένα τηλεφώνημα;
Ακριβώς! Έχεις καλό μνημονικό.
Αχου, είναι εκπληκτικός!
Δεν ήταν τίποτα αυτό.
Αν υπάρχει πρόβλημα, ρωτήστε με ελεύθερα ό,τι θέλετε.
Ξέρετε, είμαι στον έβδομο μήνα του ενοικιοστασίου μου,
αλλά ο ιδιοκτήτης ξαφνικά πούλησε το σπίτι κι επιμένει να φύγω. Τι να κάνω;
Σύμφωνα με τον Νόμο Ενοικίασης,
σου έχει εγγυηθεί τουλάχιστον δυο χρόνια.
Οπότε, ακόμα κι αν σου πει να φύγεις, αν δεν θες,
δεν έχει δικαίωμα να σε διώξει.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι έπρεπε να φύγω αν μου το έλεγε ο ιδιοκτήτης.
Αγχώθηκα πολύ.
Ευχαριστώ.
Αν προσπαθήσει να σε διώξει με τη βία, να μου το πεις.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ω, είναι καταπληκτικός!
Λοιπόν, όλοι εσείς εδώ καθαρίζετε
τα γραφεία των στελεχών, τις τουαλέτες και τέτοια μέρη;
Όχι μόνο τα γραφεία των στελεχών.
Τα γραφεία των στελεχών, των γραμματέων, τις τουαλέτες, όλα τα καθαρίζουμε.
Έχουν αναθέσει σε όλους μας διάφορα μέρη, αλλά πριν έρθουν τα στελέχη στη δουλειά,
ερχόμαστε νωρίς κι ο προϊστάμενος μας ανοίγει τις πόρτες.
Τότε μπαίνουμε όλοι και καθαρίζουμε.
Αλήθεια; Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, επικοινωνήστε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή.
Λοιπόν, απολαύστε τον καφέ.
Ευχαριστούμε!
Είναι πολύ εμφανίσιμος.
Διευθυντή Σοκ, χαίρετε.
Είναι πολύ περίεργο να με αποκαλείς έτσι.
Είχες πάει κάπου;
Ναι, έψαχνα τον συντομότερο δρόμο για το κυλικείο.
Τι συνέβη ξαφνικά; Πώς μπήκες στην εταιρεία μου;
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά χρειαζόμουν χρήματα.
Η θεία με την οποία ζούσα από μικρός
πήρε ένα κακό δάνειο,
οπότε τα πράγματα δυσκόλεψαν στο σπίτι.
Σου είπε τι έκανε ο Νταν Τε;
Α... ούτε εγώ ξέρω λεπτομέρειες.
Φαίνεται πως είχε προβλήματα στο σπίτι.
Α, ώστε έτσι.
Ναι, γι' αυτό ζήτησα από την πρόεδρο να με προσλάβει.
Καλά έκανες. Χαίρομαι πολύ που έγινες γραμματέας της προέδρου.
Α, αλήθεια;
Τότε, να σου φέρω κάτι να πιεις;
Μπορώ να σου φέρω κρύο ή ζεστό καφέ.
- Δεν είναι ανάγκη. - Α, καλά.
Πρέπει να σε συγχαρώ για την πρώτη σου μέρα στη δουλειά.
Έχω κανονίσει ήδη για σήμερα, αλλά θα το κάνω σύντομα.
Εντάξει τότε, κ.διευθυντή.
Μη με λες έτσι όταν είμαστε μόνοι οι δυο μας.
Εντάξει, κ.διευθυντή.
Σοβαρά...
Προσέξτε, διευθυντά.
Να προσέχετε! Ευχαριστώ!
Είναι υπέροχο που σε βλέπω ξανά.
Αλλά το ότι επέστρεψες επειδή έμεινες άνεργη, δεν είναι κάτι που μου αρέσει.
Πότε γύρισες;
Είναι μια εβδομάδα.
Αλλά δεν φαίνεται σαν να μας έσυραν πίσω γιατί δεν βρήκαμε δουλειά;
Σε έσυραν εδώ; Πιστεύεις ότι είναι φυλακή;
Είναι μια φυλακή που μας πληρώνεις; Μου αρέσει.
Κατεργάρηδες. Πάρτε τον μισθό σας και φύγετε σύντομα.
Τώρα θέλω πραγματικά να τρέξω μακριά.
Καλώς ήρθατε!
Συνέχισε. Αυτό είναι αρκετά καλό.
Πόσο να βάλω;
Όμιλος Σταρ πρόεδρος, Ναμ Σουν Τσον
Έχω ακούσει από την πρόεδρο.
Λοιπόν θα πας στη συνάντηση στη θέση της προέδρου και θα αναφέρουμε σε κείνη μετά;
Ναι.
Μην μιλάς κατά τη διάρκεια της συνάντησες, απλώς να ακούς. Εντάξει;
Ναι, η πρόεδρος μου είπε να μην μιλάω αλλά να ακούω μόνο.
Το πιάτο είναι ήδη άδειο.
Δεν είναι σωστό για το γραμματέα να καθίσει στη θέση της προέδρου του.
Βγες έξω. Εγώ θα πρέπει να είμαι αυτός που θα καθίσει εκεί
Ναι.
Εντάξει, επειδή η πρόεδρος είναι κουρασμένη,
ο γραμματέας της συμμετέχει σ' αυτή την συνάντηση.
Παρακαλώ μην του δίνετε σημασία και ας ξεκινήσουμε.
Εκτελεστικέ διευθυντά Χα, ας το ακούσουμε.
Ωο. ναι. Αχ!
Πραγματικά! Τι αδέξιος.
Τι κάνεις;!
Λυπάμαι.
Ωω!
Αυτό το στυλό είναι ασημένιο, αλλά γιατί αλλάζει χρώμα;
Περιμένετε! Σταματήστε!
Μην πιείτε το νερό.
Νομίζω ότι το νερό είναι δηλητηριασμένο.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα πρέπει να το ελέγξω αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ μην πίνετε το νερό.
Δεν είναι δηλητηριασμένο. Επόμενος.
Δεν είναι δηλητηριασμένο.
Τώρα έχουμε μόνο το πρόεδρο και τον εκτελεστικό διευθυντή αριστερά.
Πρόεδρε, γιατί δεν έρχεσαι πρώτος;
Ναι. Δεν είναι δηλητηριασμένο.
Εκτελεστικέ διευθυντά.
Ναι. Δεν είναι δηλητηριασμένο.
Τέλος, θα προσπαθήσουμε ξανά στο εμφιαλωμένο μου νερό .
Χωρίς αμφιβολία, είναι δηλητηριασμένο.
- Τι; Τι συμβαίνει; - Δηλητήριο; Πώς γίνεται αυτό;
Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία!
Αυτό είναι οπωσδήποτε κάποιου επικίνδυνη παραβίαση.
Παρακαλώ κρατήστε το στόμα σας κλειστό, έτσι ώστε να μην διαρρεύσει.
Εάν η υπόθεση της δηλητηρίασης στην συνάντηση του ομίλου Σταρ αναφερθεί στις ειδήσεις,
τότε θα σας κάνω όλους σας να αναλάβετε την ευθύνη,
οπότε ας το κρατήσουμε αυστηρά μυστικό.
Θα το κρατήσουμε αυστηρά μυστικό και θα διερευνήσουμε το θέμα σε βάθος.
Ο ένοχος στόχευε σε μένα;
Η Κονγκ Μι κάνει την ζωή της τόσο δύσκολη.
Θα πρέπει να ηρεμήσει. Δεν ξέρω γιατί ενοχλείται από τόσα πολλά πράγματα.
Δεν θα ήταν έκπληξη αν αρρωστήσει.
Τα σωθικά της Κονγκ Μι είναι σε αναταραχή γιατί είναι φιλόδοξη.
Πόσο υπέροχα θα ήταν αν ζούσε άνετα; Κονγκ Σιμ!
Είναι φιλόδοξη επειδή είναι ικανή.
Με τις ικανότητες που έχει είναι φιλόδοξη ότι θα επιτύχει. Κονγκ Σιμ!
Τι;
Έχω κάνει χυλό.Πήγαινε το στην Κονγκ Μι στην εταιρία.
Τι; Μου λες να πάω στην εταιρία που απολύθηκα;
Είναι γιατί πρέπει να πάει σε ένα κατάστημα στην Ντεγκου και ήδη έχει αγοράσει τα εισιτήρια. Πήγαινέ το για μας.
Η Κονγκ Μι δεν έχει πει σε κανέναν στην εταιρεία πως εσείς οι δύο είστε αδέλφια,
έτσι δώστο σε αυτήν κρυφά.
Αυτή πιθανότατα δεν θα είναι σε θέση να μιλήσει για την οικογένειά μας στην εταιρεία
δεδομένου ότι η μαμά σου χτύπησε ελαφρά την σύζυγο του προέδρου.
Δεν πρέπει ποτέ να το πει.
Τι μπορώ να κάνω?
Θα πρέπει να ρωτήσω τον ταράτσα.
Τον ταράτσα;
Ω, Κονγκ Σιμ.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Λυπάμαι.
Είναι εντάξει. Τι είναι αυτό;
Ναι. Φρόντισέ το.
Δεν είναι η γραμματέας Κονγκ;
Είναι κοντά ο ένας με τον άλλο αρκετά για να του δίνει φαγητοδοχείο;
Θα το δώσω στην αδελφή σου.
Ευχαριστώ. Αλλά δεν φαίνεσαι τόσο καλά
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Είναι γιατί είναι η πρώτη μου μέρα;
Δουλεύεις σκληρά στην εταιρία, γι' αυτό να είσαι δυνατός.
Αν έχεις απορίες, μπορείς να ρωτήσεις μια γραμματέα.
Εντάξει σανμπενιμ.
Θα φύγω τώρα.
Τι εννοείς δηλητηριασμένο νερό κατά τη συνεδρίαση;
Ναι, αυτό είναι... Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να βλάψει τον γραμματέα Αν Νταν Τε..
Λόγω του Αν Ντα Τε, τα άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου
αισθάνονται πολύ ανήσυχοι.
ο ίδιος ο Αν Νταν Τε πήρε το δηλητηριώδες νερό
και ζήτησε χημική ανάλυση.
Είπε ότι περιέχει κυάνιο.
Δεν ήταν μια θανατηφόρα δόση, μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό.
Ποιος στον κόσμο έκανε ένα τέτοια σκληρό πράγμα;
Μετά τον έλεγχο της κάμερας,
δεν υπήρχαν ξένοι γύρω από την αίθουσα συνεδριάσεων.
Αα, δεν ξέρω! Τέλος πάντων με ενοχλεί,
να βεβαιωθείς ότι εγώ δεν θα τον βλέπω στην εταιρεία!
Τότε ο όππα το έκανε αυτό;
Ενίσχυσε την ασφάλεια στην εταιρία, και φρόντισε να πιάσεις τον ένοχο.
Προσπαθούμε να μην το μάθει το κοινό.
Γιονγκ-νιμ, θυμάσαι;
Όταν ο γέρος μας ζούσε, κάποιος τον απειλούσε,
και έβαλε δηλητήριο στο ποτό και εμείς σχεδόν καταστραφήκαμε!
Πήγαμε στο νοσοκομείο κλαίγοντας.
Ήταν μεγάλη αναταραχή!
Τότε, φωνάξατε περισσότερο από μένα.
Δεν ήξερα γιατί είχες τόσο πολύ αγάπη για ένα γέρο που κρατούσε δύο νοικοκυριά.
Φώναζες με γουρλωμένα μάτια και έκανες μεγάλη φασαρία.
Μαμά! Μαμά! Μαμά! Εδώ, έχουμε μερικά από αυτά.
-Είναι καλό; -Ναι, πάρε λίγο.
Θα πρέπει να δοκιμάσω μερικά.
Ποιος στη γη θα το έκανε αυτό;
Ποιος θα με έκανε στόχο τόσο γρήγορα;
Δεν ήταν ένα ανοιγμένο μπουκάλι.
Πως μπήκε το κυάνιο στο μπουκάλι;
Αιγκου! Γεια σας!
-Αιγκου, γεια σας! - Καλώς ήρθες!
Αφού είστε σε διάλειμμα, έχω μερικά από αυτά.
Έχω καθαρίσει καλά την αποθήκη τροφίμων στο γραφείο μας, οπότε φάτε όσο θέλετε.
Είναι υπέροχα.
Χιουνγνιμ, ενώ καθαρίζατε το πρωί,
είδατε μια σύριγγα στην αίθουσα συσκέψεων, στο μπάνιο, ή στο γραφείο;
Τι να δω; - Τι σύριγγα;
-Μια σύριγγα που θα χρησιμοποιήσεις σε ένα νοσοκομείο; - Ναι.
Έχετε παιδιά δει μια σύριγγα, ενώ κάνατε τον καθαρισμό;
Δεν είδαμε.
Τότε, είδατε το κουτί με τα φάρμακα;
Είδα ένα κουτί με φάρμακο για τον βήχα
Αν δείτε μια σύριγγα ή φαρμακείο, να μου το πείτε, εντάξει;
Αυτήν την στιγμή, η ατμόσφαιρα ανάμεσα στα στελέχη δεν είναι καλή.
Φοβάμαι ως θανάτου ακόμη και όταν πίνω μια κούπα καφέ.
Επειδή μπορεί να είναι δηλητηριασμένος.
Αφού εκείνο το περίεργο άτομο έγινε ο γραμματέας της προέδρου,
η ατμόσφαιρα αυτής της εταιρίας χάλασε επίσης.
Ο γραμματέας της προέδρου είναι χαμηλού επιπέδου και αγενής επίσης.
Τέλος πάντων, πριν συμβεί τίποτα χειρότερο,
ας κάνουμε τον γραμματέα της προέδρου Αν Νταν Τε να παραιτηθεί.
Ας το κάνουμε να συμβεί.
Αν εκφράσουμε τους λόγους μαζεμένους από τα στελέχη,
η πρόεδρος θα συμφωνήσει σε μια αλλαγή προσωπικού.
Θα φέρω την πρόεδρο εδώ αύριο,
οπότε μαζί με μια φωνή,
θα αιτηθούμε την απόλυση του Αν Νταν Τε
δίνοντας τις γραπτές μας καταθέσεις.
Φαντάζομαι μπορεί να με διώξουν έτσι.
Ναι, ευχαριστώ. Ναι, ναι.
Τι είναι αυτό; Είναι παραίσθηση πάλι;
Α, νομίζω πως πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Ω, αυτό είναι πραγματικότητα!
Γεια σας, πρόεδρε!
Α! Γραμματέα Κονγκ!
Πρόεδρε.
Εντάξει. Είσαι καλά;
Φυσικά! Είσαστε υγιής, σωστά;
Επειδή δεν πίνω το όλονγκ τσάι που κάνεις πια,
Ένιωθα γελοιοποιημένος, οπότε δεν ένιωθα καλά. (Τα Κορεάτικα για το όλονγκ τσάι και το να σε γελοιοποιούν είναι πολύ παρόμοια)
Πρόεδρε, δεν είναι αστείο.
Αυτή είναι η αντίδραση. Αυτή είναι η αντίδραση που μου έλειψε.
Τι είναι αυτό; Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Τώρα το ότι επιτίθενται κάποιον κοντινό μου πρέπει να σημαίνει
ότι είναι μια προειδοποίηση που απευθύνεται σε εμένα, σωστά;
Κονγκ Σιμ, είσαι εντάξει;
Χτύπησες πουθενά;
Δεν χτύπησα, απλά ξαφνιάστηκα πολύ.
Ξαφνιάστηκες πολύ, έτσι;
Ήμουν πολύ ξαφνιασμένη πρώτα,
αλλά τώρα πραγματικά φοβάμαι.
Σκεπτόμενη ότι κάποιος θα το έκανε αυτό σε εμένα είναι πολύ τρομακτικό.
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ αυτά τα ρούχα.
Κονγκ Σιμ.
Ξέρω πως πρέπει να σου είναι δύσκολο να ανακαλέσεις την κατάσταση,
αλλά μπορείς σε παρακαλώ να μου μιλήσεις γι αυτό με λεπτομέρειες;
Δεν θα αφήσω ήσυχο αυτό το άτομο.
Είδες το πρόσωπο του ατόμου που πέταξε την μπογιά πάνω σου;
Έγινε τόσο ξαφνικά που δεν μπόρεσα να δω το πρόσωπο του.
Οδηγούσε μηχανή και φορούσε κράνος, οπότε δεν μπορούσα να δω καθόλου το πρόσωπο του.
Είπε τίποτα ενώ σου την πέταξε;
Δεν ξέρω.
Έγινε τόσο γρήγορα.
Κονγκ Σιμ, σκέψου το προσεκτικά.
Πήγαινα το πόριτζ ρυζιού στην αδερφή μου και συνάντησα τυχαία τον πρόεδρο.
Είναι η πρώτη φορά μετά από καιρό που συναντηθήκαμε εγώ και ο πρόεδρος,
οπότε χαιρετούσαμε ο ένας τον άλλον.
Τότε ξαφνικά, μου πέταξαν την μπογιά και έσκασε πάνω μου.
Οπότε συνάντησες τον πρόεδρο;
Ναι, τον πρόεδρο.
Κάτι συμβαίνει, Αν Νταν Τε;
Κονγκ Σιμ, μην φοβάσαι, και μείνε ήρεμη εδώ.
Θα πάω κάπου και θα επιστρέψω.
Πρόσεχε.
[Πρόεδρος του Ομίλου Σταρ, Σοκ Ντε Χουανγκ]
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι-
Τζονγκ Σοκ!
Είσαι εντάξει, Τζονγκ Σοκ;
Γραμματέα Γκου... Είσαι η γραμματέας Γκου!
Γραμματέας Γκου;
Ήταν η γραμματέας μου παλιά,
και με παρενοχλούσε στο τηλέφωνο αρκετές φορές την ημέρα ζητώντας μου να την επαναπροσλάβω επειδή νόμιζε πως απολύθηκε άδικα.
Κοίτα να δεις. Νομίζεις πως μπορείς να το κάνεις αυτό;!
Εσείς είσαστε που βάλατε το δηλητηριασμένο νερό στην θέση του προέδρου στην αίθουσα συσκέψεων, έτσι;
Το να μπεις ήταν εύκολο επειδή ήσουν πρώην γραμματέας.
Ήξερες ακριβώς που ήταν η θέση του προέδρου.
Εσείς είσαστε που πετάξατε την μπογιά στον πρόεδρο επίσης!
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Παρακαλώ συγχωρέστε με αυτήν την μια φορά.
-Οπότε αυτό συνέβη; -Συγγνώμη.
Είστε εντάξει, πρόεδρε;
Ε; Ναι. Κάπως.
Τι ανακούφιση.
Πως μπορεί να μην επικοινωνήσει αφού έφυγε έτσι;
Του συνέβη κάτι;
Είναι ο Αν Νταν Τε!
[Ντονγκ-Ιλ Κατασκευές, Εσωτερικού Χώρου]
Αν Νταν Τε!
Οπότε μόλις τώρα έρχεσαι;
Ακόμη δεν κοιμήθηκες;
Τι συνέβη;
Πιάσαμε τον δράστη, και δεν πρέπει να συμβεί τίποτα από εδώ και πέρα, οπότε να είσαι ήρεμη.
Κονγκ Σιμ, ηρέμησες από το σοκ;
Ω... καλά είμαι, αλλά εσύ μοιάζεις κουρασμένος.
Εγώ;
Τώρα που το σκέφτομαι, έγιναν πολλά σήμερα.
Α, τότε θα κατέβω.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Τι και αν δεν μπορώ να κοιμηθώ ξανά;
Ανησυχώ.
Την επόμενη μέρα
Πρόεδρε, αυτές είναι οι απόψεις αυτών που θέλουν τον Αν Νταν Τε να απολυθεί.
Ας τις παρουσιάσουμε όταν έρθει η πρόεδρος.
[Γραπτές Δηλώσεις για την Απόλυση του Γραμματέα Αν Νταν Τε]
Η πρόεδρος δεν θα έρθει σήμερα.
Τι λέει;
Αλλά πρέπει να το επιλύσουμε σήμερα.
Τότε θα πάμε στο γραφείο της προέδρου;
Σε σχέση με τον γραμματέα Αν Νταν Τε, ας εμπιστευτούμε την κρίση της προέδρου.
Τότε θα αφήσουμε αυτόν τον ανόητο-
Τότε θα αφήσουμε αυτό το περίεργο άτομο να είναι ο γραμματέας της προέδρου;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Βγάζει;
Φυσικά και δεν βγάζει νόημα.
Για τώρα, ο γραμματέας της προέδρου είναι ο Αν Νταν Τε. Αυτά είναι όλα.
Γιατί είναι αυτός ο τύπος έτσι πάλι;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki